1 00:02:07,000 --> 00:02:08,840 ¿Dónde está Bruce Lee? 2 00:02:10,200 --> 00:02:14,440 -Hemos buscado por todas partes en el campus. -¿Se ha olvidado de hoy? 3 00:02:14,560 --> 00:02:18,000 -Busquémoslo por separado. -Lucy, espero que no pase nada inesperado. 4 00:02:21,840 --> 00:02:23,520 -Vamos a revisar el frente. -Bueno. 5 00:02:48,280 --> 00:02:52,480 -Mira a Bruce. -Para mí, Bruce Lee es un bicho raro. 6 00:02:52,760 --> 00:02:53,920 Míralo. 7 00:02:54,040 --> 00:02:56,320 ¿No conoce la actuación? esta empezando? 8 00:02:56,440 --> 00:02:57,560 encuentro... 9 00:02:58,240 --> 00:03:00,760 Hay algo especial en Bruce. 10 00:03:00,880 --> 00:03:04,120 Apuesto a que será el artista más encantador. en nuestra escuela hoy. 11 00:03:04,400 --> 00:03:06,560 ¿Qué? ¿Estás enamorado de él? 12 00:03:08,040 --> 00:03:10,520 -Sé honesto. -Tal vez. No estoy seguro. 13 00:03:10,640 --> 00:03:12,760 Lástima que sea asiático. 14 00:03:14,160 --> 00:03:15,720 Eso es racista. 15 00:03:16,000 --> 00:03:19,160 Ustedes no entienden. Bruce Lee está practicando enraizamiento, 16 00:03:19,280 --> 00:03:21,720 el paso más importante para un artista marcial. 17 00:03:24,080 --> 00:03:27,080 -Bruce. Bruce. -Bruce. Bruce. 18 00:03:27,200 --> 00:03:29,760 Mira la hora. ¿No vas al auditorio? 19 00:03:29,880 --> 00:03:32,600 -No quiero ir. -¿No quieres ir? 20 00:03:32,720 --> 00:03:34,360 ¿No te registraste? 21 00:03:34,760 --> 00:03:37,480 Pensé que era un concurso de artes marciales. entre los estudiantes japoneses y yo. 22 00:03:38,080 --> 00:03:42,000 Nunca supe que era una actuación. No me interesa. 23 00:03:42,280 --> 00:03:43,760 No quiero ir. 24 00:03:44,720 --> 00:03:48,120 ¿Cómo pudiste? ¡Debes irte! Hemos registrado tu actuación. 25 00:03:48,240 --> 00:03:50,480 -¿Cómo no vas a ir? -No. 26 00:03:51,280 --> 00:03:53,600 -Está bien, Bruce. Vamos. -Bruce. 27 00:03:54,280 --> 00:03:55,280 Ven, Bruce. 28 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 -Está bien. Vamos. -No. 29 00:03:56,920 --> 00:03:58,040 Vamos. 30 00:03:58,160 --> 00:03:59,800 -¡Ir! Está empezando. -No tengo muchas ganas. 31 00:03:59,920 --> 00:04:01,000 Callarse la boca. Vamos. 32 00:04:24,840 --> 00:04:25,760 ¿Entender? 33 00:04:25,880 --> 00:04:27,840 -Bueno. Eso es todo. -Lo tengo. 34 00:04:42,680 --> 00:04:44,760 Míralo. Pobre alma solitaria. 35 00:04:46,600 --> 00:04:49,560 Eso es meditación, no escuchar a los demás. 36 00:04:50,360 --> 00:04:51,520 Sentarse. 37 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 Gracias. 38 00:04:59,800 --> 00:05:03,920 Si alguien preguntara, ¿Cuáles son las artes marciales más famosas? 39 00:05:04,040 --> 00:05:06,360 en los EE. UU., responderíamos sin dudar que es karate. 40 00:05:06,880 --> 00:05:10,760 Después de que el karate fue introducido en los EE. UU., se hizo muy popular aquí. 41 00:05:11,400 --> 00:05:14,320 El entusiasmo por el kárate Es casi tan fuerte como el baloncesto. 42 00:05:15,360 --> 00:05:17,080 Nuestra escuela, Politécnico Edison, 43 00:05:17,200 --> 00:05:21,400 crear un equipo de karate propio hace diez años. 44 00:05:23,440 --> 00:05:26,440 La próxima actuación es el espectáculo de kárate. 45 00:05:26,680 --> 00:05:28,240 -Por favor, prepárate. -Bueno. 46 00:05:28,560 --> 00:05:30,680 Chicos, esperen en la cortina lateral. 47 00:05:31,480 --> 00:05:34,160 Bueno. Está bien. Ponerse de pie. 48 00:05:36,200 --> 00:05:37,400 Gire a la izquierda. 49 00:05:39,560 --> 00:05:40,760 Da un paso adelante. 50 00:05:44,600 --> 00:05:49,800 Ahora, dirigido por el entrenador Amada y el Sr. Kimura, nuestro equipo de karate se ha convertido 51 00:05:50,040 --> 00:05:52,760 mucho mejor que hace diez años, 52 00:05:53,120 --> 00:05:58,360 no sólo en nuestra escuela, sino también como el orgullo de Seattle-- 53 00:05:58,480 --> 00:06:02,240 Galliana, has hablado mucho. Bueno. No pierdas el tiempo. 54 00:06:02,360 --> 00:06:04,640 Bien. 55 00:06:09,360 --> 00:06:14,120 Está bien. Todo el mundo está ansioso ahora. Ya terminé con mi introducción. 56 00:06:14,440 --> 00:06:16,360 Ahora presentando nuestro equipo de karate. 57 00:06:16,480 --> 00:06:20,160 Acogámoslos, para darnos un espectáculo de lo más emocionante y sin precedentes. 58 00:06:20,280 --> 00:06:21,280 Por favor. 59 00:07:41,760 --> 00:07:46,600 Eres el siguiente. Justo después del espectáculo de kárate. 60 00:07:46,960 --> 00:07:48,560 Bueno. Prepararse. 61 00:07:49,400 --> 00:07:51,040 Tu equipo, prepárate. 62 00:08:09,000 --> 00:08:10,160 Giro de vuelta. 63 00:08:11,600 --> 00:08:12,760 Sigue trotando. 64 00:08:21,320 --> 00:08:22,480 Es tu turno. 65 00:08:24,320 --> 00:08:25,400 Ir. 66 00:08:32,222 --> 00:08:34,160 -Ningún equipo deportivo es mejor que ellos. -Estaré bien. 67 00:08:34,280 --> 00:08:37,760 Son simplemente perfectos. Otro aplauso... 68 00:08:41,600 --> 00:08:45,040 A continuación, presentaré otras artes marciales. actuar ante nuestros profesores y alumnos. 69 00:08:45,480 --> 00:08:48,360 El intérprete es Bruce Lee. 70 00:08:49,440 --> 00:08:53,600 no se como traducir su actuación al inglés. 71 00:08:54,160 --> 00:08:58,520 Es un tipo diferente de artes marciales. Dejaré que se presente. 72 00:09:03,320 --> 00:09:06,160 Es tu turno. ¿Por qué no subes al escenario? Apresúrate. 73 00:09:12,280 --> 00:09:19,160 Por favor. Bruce Lee. Por favor, preséntanos tu boxeo a todos. 74 00:09:22,200 --> 00:09:24,400 Ahora el escenario es tuyo. 75 00:09:24,800 --> 00:09:26,560 -Ponlo en pleno juego -Galliana. No te vayas. 76 00:09:26,640 --> 00:09:27,680 Por favor. 77 00:09:30,200 --> 00:09:31,640 Primero haré la actuación. 78 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 Gracias por vuestro aplauso. 79 00:10:18,000 --> 00:10:22,360 Las artes marciales chinas tienen miles. de años de historia. 80 00:10:23,640 --> 00:10:27,760 lo que acabo de realizar es solo un tipo. 81 00:10:29,160 --> 00:10:32,000 -¡Bien! -¡Maravilloso! 82 00:10:38,080 --> 00:10:42,720 Puede haber alguna dificultad para describir Artes marciales chinas en ingles. 83 00:10:43,720 --> 00:10:47,400 Para hacerlo simple, Lo llamaré simplemente kung fu chino. 84 00:10:50,960 --> 00:10:54,320 Este tipo habla mejor de lo que actúa. 85 00:10:55,000 --> 00:10:56,720 KUNG-FU 86 00:10:57,600 --> 00:11:00,840 Para los angloparlantes, es un término completamente nuevo. 87 00:11:02,320 --> 00:11:04,320 -Pero estoy seguro... -Disculpe. 88 00:11:04,440 --> 00:11:06,440 ...que por mi culpa, Bruce Lee... 89 00:11:07,080 --> 00:11:09,880 -¿De qué está hablando? -...encontrarás este término 90 00:11:10,000 --> 00:11:11,600 en su diccionario en el futuro. 91 00:11:12,120 --> 00:11:15,600 Es el kung fu chino. Kung fu. 92 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 no conocia a bruce Fue un muy buen orador. 93 00:11:25,840 --> 00:11:27,000 Bien. 94 00:11:27,120 --> 00:11:29,240 Al principio no quería venir aquí. hoy. 95 00:11:30,920 --> 00:11:34,840 La mejor manera de ver las artes marciales. es para que dos chicos peleen. 96 00:11:36,400 --> 00:11:42,280 Pero... cuando vi la actuación Justo ahora no estaba impresionado. 97 00:11:43,360 --> 00:11:46,080 -Basta con mirar la actuación de kárate. -¿Qué ocurre? 98 00:11:47,080 --> 00:11:48,480 Eso ni siquiera es hábil. 99 00:11:48,680 --> 00:11:51,000 Ni siquiera podían quedarse quietos. ¿Llamar a eso kárate? 100 00:11:51,320 --> 00:11:53,840 -Nos está insultando. -Lo sé. 101 00:11:54,120 --> 00:11:57,600 Ya que es un espectáculo de artes marciales... 102 00:11:59,560 --> 00:12:05,400 Espero que el Sr. Amada traiga todo de sus estudiantes dispuestos a pelear conmigo. 103 00:12:05,880 --> 00:12:09,520 Si pueden golpearme, demostrará que el karate es asombroso. 104 00:12:10,800 --> 00:12:15,240 Si les doy una paliza, resultará que el kárate es simplemente un espectáculo florido. 105 00:12:16,920 --> 00:12:20,920 Tengo que pedir perdón. Ustedes, los que tocan estos puños floridos, 106 00:12:21,920 --> 00:12:26,880 por favor deja de alardear del karate y la cultura japonesa de ahora en adelante. 107 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 -Maldita sea. -No seas precipitado. No te vayas. 108 00:12:31,080 --> 00:12:36,360 La forma más popular de karate en Japón. Fue inventado por los chinos primero. 109 00:12:36,600 --> 00:12:38,000 Consulta su historial si tienes dudas. 110 00:12:39,400 --> 00:12:45,400 Me gustaría mostrar artes marciales chinas, o kung fu chino, para todos. 111 00:12:46,960 --> 00:12:51,440 Las artes marciales chinas siempre serán número uno del mundo. 112 00:13:01,080 --> 00:13:05,440 Entonces... los miembros de nuestro equipo de karate, ¿te atreves a subir? 113 00:13:14,760 --> 00:13:15,720 ¡Chicos! 114 00:13:17,760 --> 00:13:19,040 ¿Por qué no los detienes? 115 00:13:30,680 --> 00:13:37,200 Está bien. Todos ustedes pueden subir juntos. Vamos. 116 00:13:44,600 --> 00:13:46,280 Sr. Kimura. ¡Haz algo! 117 00:13:55,840 --> 00:13:57,400 ¿Qué estás haciendo? No puedes ir. 118 00:14:01,240 --> 00:14:03,080 ¡Levántense todos! 119 00:14:03,920 --> 00:14:05,920 Bruce Lee, eres demasiado arrogante. 120 00:14:07,400 --> 00:14:11,280 Mira... este es tu equipo de karate. 121 00:14:13,800 --> 00:14:17,480 Puede que sea un poco más interesante. para pelear contigo. 122 00:14:21,040 --> 00:14:22,240 Vamos. 123 00:14:22,920 --> 00:14:24,480 ¿Qué se supone que debemos hacer? 124 00:14:24,560 --> 00:14:26,880 ¿Cómo debería saberlo? No esperaba que esto sucediera. 125 00:14:27,000 --> 00:14:28,400 ¿Por qué no lo detuviste? 126 00:14:30,280 --> 00:14:31,240 Apresúrate. 127 00:14:43,800 --> 00:14:47,200 Lo siento mucho. Estamos agregando una actuación especial. 128 00:14:47,480 --> 00:14:51,200 Este... este espectáculo inesperado, 129 00:14:52,360 --> 00:14:58,520 se llama Kung fu chino versus kárate japonés. 130 00:15:08,400 --> 00:15:09,640 ¿Tienes miedo? 131 00:15:11,320 --> 00:15:12,800 Prepararse. 132 00:15:16,760 --> 00:15:19,520 No tengo que hacerlo. 133 00:15:22,920 --> 00:15:24,080 Vamos. 134 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 Nunca presumas de la cultura japonesa en nuestra escuela. 135 00:16:03,760 --> 00:16:10,280 Me enoja cuando veo estudiantes. de otros orígenes se enteran de ello. 136 00:16:13,400 --> 00:16:14,720 No quería venir aquí. 137 00:16:19,440 --> 00:16:21,320 Pero me gustaría mostrarle a la escuela... 138 00:16:22,800 --> 00:16:27,120 que las artes marciales son originalmente de China. ¡Porcelana! 139 00:16:31,000 --> 00:16:34,920 Si quieres ver artes marciales reales, Míranos, los chinos. 140 00:16:35,680 --> 00:16:39,360 Mírame, Li Xiaolong. Mírame, Bruce Lee. 141 00:17:09,880 --> 00:17:10,800 Apurarse. 142 00:17:10,920 --> 00:17:15,360 -Bruce Lee, espera un segundo. -¡Bruce Lee! 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,200 Bruce, es lo que hiciste relacionado con la magia? 144 00:17:19,320 --> 00:17:21,480 -¿Quieres intentarlo? -No, no. 145 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 -¿Puedo tocar tu músculo? -Seguro. 146 00:17:24,760 --> 00:17:28,040 ¿Eso es músculo? Es tan firme como el hierro. 147 00:17:28,560 --> 00:17:34,560 -Entonces ya aprendiste qué es el verdadero kung fu. -Hola, Bruce Lee. 148 00:17:43,240 --> 00:17:44,480 Sra. Xu. 149 00:17:45,760 --> 00:17:47,040 ¡Sra. Xu! 150 00:17:48,560 --> 00:17:51,440 Lo viste tú mismo. No puedo creerlo. 151 00:17:52,200 --> 00:17:55,480 El estudiante que recomendaste. Es tan arrogante. 152 00:17:56,080 --> 00:17:58,640 Ha arruinado nuestra ceremonia. 153 00:18:00,240 --> 00:18:03,840 Lo siento, no esperaba eso. 154 00:18:04,800 --> 00:18:08,640 -No necesitamos un estudiante así. -Bruce no se quedará mucho tiempo en la escuela. 155 00:18:09,080 --> 00:18:12,720 Quería que él completara su escuela secundaria. planes de estudio aquí, antes de la universidad. 156 00:18:13,680 --> 00:18:15,720 Ni siquiera por un minuto. Por favor pídale que se transfiera. 157 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 No, tenemos que seguir nuestro contrato. 158 00:18:23,520 --> 00:18:24,600 Bueno. 159 00:18:43,400 --> 00:18:48,480 Sr. Kimura, ¿qué tipo de boxeo? estaba haciendo Bruce? 160 00:18:50,160 --> 00:18:54,120 Parece un payaso... es magia negra. 161 00:18:54,960 --> 00:18:56,760 -¡Magia negra! -¿Terminaste? 162 00:18:59,400 --> 00:19:01,920 Pero te caíste. 163 00:19:04,400 --> 00:19:07,400 Todos en Seattle están viendo un programa. 164 00:19:08,040 --> 00:19:11,840 Este tipo, Bruce Lee, En realidad es un muy buen actor. 165 00:19:12,520 --> 00:19:13,720 ¿Buen actor? 166 00:19:15,560 --> 00:19:20,560 Está bien. Si es un buen actor, Entonces deberíamos quitarle el camuflaje. 167 00:19:20,680 --> 00:19:22,360 Muéstrale al mundo quién es él realmente. 168 00:19:23,600 --> 00:19:24,640 Sr. Kimura... 169 00:19:28,000 --> 00:19:30,960 ¿podrías salir por favor? y darnos un espectáculo? 170 00:19:32,840 --> 00:19:38,120 Me parece que un enfrentamiento Entre el kárate y el kung fu chino 171 00:19:38,840 --> 00:19:40,440 será inevitable. 172 00:19:44,800 --> 00:19:45,880 Salud. 173 00:19:50,640 --> 00:19:53,560 -¿Buscarme? -Sí. Me gustaría invitarte a cenar. 174 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 ¿En realidad? Sería bueno. No he estado comiendo bien. 175 00:19:57,360 --> 00:20:00,360 Está bien. Hoy puedes comer tanto como quieras, 176 00:20:01,200 --> 00:20:02,800 y lo que quieras. 177 00:20:04,920 --> 00:20:09,040 ¿Sabes que? fui invitado a la ceremonia de aniversario de su escuela. 178 00:20:09,160 --> 00:20:10,480 Así que seguí adelante. 179 00:20:11,240 --> 00:20:14,520 Vi un gran espectáculo. Un espectáculo lúdico. 180 00:20:15,000 --> 00:20:16,520 -¿Estabas ahí? -Sí. 181 00:20:17,200 --> 00:20:21,280 -Pero… te has metido en algunos problemas. -¿Qué es? 182 00:20:22,200 --> 00:20:24,600 Tu escuela ya no te da la bienvenida. 183 00:20:26,960 --> 00:20:31,160 -¿Solo porque derroté su kárate? -Bien. 184 00:20:31,880 --> 00:20:35,000 Aunque todavía estoy feliz. 185 00:20:37,520 --> 00:20:40,800 Bruce, deberías prepararte. para tu admisión a la universidad. 186 00:20:41,840 --> 00:20:45,640 No asististe a la escuela Edison para promover el kung fu chino. 187 00:20:45,760 --> 00:20:47,680 Te uniste para hacer las paces sus planes de estudio de la escuela secundaria. 188 00:20:47,800 --> 00:20:49,520 Tienes que ingresar a una universidad. 189 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Entiendo. no quería actuar en la escuela en absoluto. 190 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Pero me han cabreado. 191 00:20:57,320 --> 00:20:58,880 Entonces será mejor que te prepares para tus pruebas. 192 00:20:59,480 --> 00:21:03,520 Creo que podrás ir a la universidad, basado en tus calificaciones. 193 00:21:03,840 --> 00:21:06,960 -Voy a tratar de. -Me alegro de oírlo. 194 00:21:07,600 --> 00:21:11,560 -Vamos. Come más. ¿Estás cansado? -No, no lo soy. 195 00:21:12,000 --> 00:21:16,800 No pongas cara larga. Bruce, te admiro. 196 00:21:17,160 --> 00:21:19,960 Creo que todos los chinos en Seattle 197 00:21:20,200 --> 00:21:23,240 te respetaría, Habiendo visto tu actuación hoy. 198 00:21:25,360 --> 00:21:30,280 -Igual que respetar al Rey Mono. -¿Cuándo me convertí en Rey Mono? 199 00:21:31,280 --> 00:21:36,080 Ah, se me olvidó decirte algo. Becky ha regresado con el chef Wang. 200 00:21:37,200 --> 00:21:42,080 Todo es porque saliste del restaurante. Realmente lo aprecio. 201 00:21:43,440 --> 00:21:45,640 Bueno. A partir de mañana, 202 00:21:45,760 --> 00:21:49,000 puedes cenar en mi restaurante, todos los días. 203 00:21:49,440 --> 00:21:55,160 ¿Cenar en tu restaurante? ¿Cómo? No estoy ganando mucho dinero. 204 00:21:55,720 --> 00:22:01,480 Si no quieres tener cenas gratis, Puedes pagar más tarde. 205 00:22:02,160 --> 00:22:06,280 Creo que tendrás dinero en el futuro. Tendrás éxito. 206 00:23:03,080 --> 00:23:04,120 ¿Quién es? 207 00:23:09,640 --> 00:23:11,280 Ustedes chicos. ¿Qué está sucediendo? 208 00:23:13,640 --> 00:23:14,920 ¿Por qué yo? 209 00:23:15,040 --> 00:23:18,080 No vine aquí como entrenador. de la escuela Edison. 210 00:23:19,880 --> 00:23:21,240 Eres una molestia. 211 00:23:21,400 --> 00:23:26,680 Te dije que no competiré con nadie. a menos que sea en público. 212 00:23:29,040 --> 00:23:29,960 Carta de Desafío 213 00:23:30,080 --> 00:23:31,120 Esta es nuestra carta de desafío. 214 00:23:31,880 --> 00:23:35,040 En tres días nos vemos para un enfrentamiento en el Kimura's Pub. 215 00:23:36,680 --> 00:23:38,240 ¿Qué pasa si no acepto? 216 00:23:40,280 --> 00:23:41,600 Si no aceptas... 217 00:23:43,680 --> 00:23:46,840 ya no estás permitido para mostrar tu magia negra 218 00:23:46,960 --> 00:23:48,160 dondequiera que haya karate. 219 00:23:49,240 --> 00:23:53,560 Eres un matón. Te atreves... 220 00:23:53,960 --> 00:23:56,640 Te atreves a llamar kung fu chino magia negra. 221 00:23:59,000 --> 00:24:02,720 Te lo diré, Amada, No sabes artes marciales. 222 00:24:02,840 --> 00:24:04,080 Bruce Lee, te lo advierto. 223 00:24:05,480 --> 00:24:11,880 O aceptas nuestro desafío, o te quedas callado de ahora en adelante. 224 00:24:13,640 --> 00:24:15,800 No tienes otras opciones. 225 00:24:19,400 --> 00:24:22,160 Supongo que no. 226 00:24:23,440 --> 00:24:26,640 -Pero sí tengo una petición. -Nómbralo. 227 00:24:30,040 --> 00:24:34,800 quiero que me envíen tus maestros de alto nivel para competir conmigo, 228 00:24:35,480 --> 00:24:38,920 -incluido su instructor, Kimura-- -¡Basta! 229 00:24:40,400 --> 00:24:44,080 El Sr. Kimura es el nivel más alto. maestro de karate en Seattle. 230 00:24:44,840 --> 00:24:46,480 Eres simplemente un don nadie. 231 00:24:47,760 --> 00:24:50,480 ¿Cómo te atreves a solicitar un concurso? ¿Con el señor Kimura? 232 00:24:50,600 --> 00:24:55,080 Tienes razón. No soy nadie en los EE.UU. 233 00:24:56,320 --> 00:25:00,680 Pero el kung fu chino De ahí proviene el karate japonés. 234 00:25:01,760 --> 00:25:03,280 Es el antepasado. 235 00:25:04,280 --> 00:25:09,320 Entonces, solo tu maestro de nivel superior es elegible para desafiar el kung fu chino. 236 00:25:10,040 --> 00:25:16,000 Y también invitar a los periodistas a verlo. Necesito un intercambio público de artes marciales. 237 00:25:16,480 --> 00:25:19,360 Bruce Lee, eres demasiado arrogante. 238 00:25:20,040 --> 00:25:23,720 Bueno. invitaré a mucha gente para verte fallar. 239 00:25:24,680 --> 00:25:27,320 No podrás levantarte. 240 00:25:28,040 --> 00:25:32,360 -Tendrás que irte de Seattle. -Acepto tu desafío. 241 00:25:34,560 --> 00:25:39,040 te enseñaré que este no es lugar para ti. 242 00:26:16,000 --> 00:26:18,840 Tu mamá me pidió que te entregara esto. Ella esta esperando... 243 00:26:19,560 --> 00:26:23,640 aprenderás a aguantar en los EE. UU. Tienes que aprender. 244 00:26:24,680 --> 00:26:26,800 TOLERANCIA 245 00:26:32,520 --> 00:26:36,680 -¿Dijo qué? -¡Este tipo! Es insoportablemente arrogante. 246 00:26:37,680 --> 00:26:40,920 ¿Qué dijo realmente? 247 00:26:41,040 --> 00:26:43,760 Él quería que enviáramos el maestro de más alto nivel en Seattle, 248 00:26:45,240 --> 00:26:47,400 Incluyéndole a usted, Sr. Kimura. 249 00:26:48,840 --> 00:26:50,680 -¿Qué otra cosa? -Dijo... 250 00:26:53,480 --> 00:26:55,280 Dijo que tal vez ahora no sea nadie. 251 00:26:55,400 --> 00:26:58,480 pero el kung fu chino es el antepasado de kárate. 252 00:26:58,600 --> 00:27:03,560 Sólo un maestro de karate de primer nivel es elegible para desafiar su kung fu. 253 00:27:10,800 --> 00:27:11,840 Sr. Kimura... 254 00:27:16,800 --> 00:27:19,520 -¿Por qué sigues ahí parado? ¡Ir! -Sí, señor. 255 00:27:25,200 --> 00:27:26,360 Atácame. 256 00:27:42,440 --> 00:27:43,600 ¡Levantarse! 257 00:27:48,440 --> 00:27:52,200 Como es tan arrogante, Me reuniré con él. 258 00:27:53,720 --> 00:27:55,320 -No. -¿Por qué no? 259 00:27:57,840 --> 00:28:00,280 El esta tratando de hacerse famoso peleando con un maestro. 260 00:28:00,920 --> 00:28:02,400 No deberíamos caer en su trampa. 261 00:28:03,160 --> 00:28:04,920 Además, con tu reputación. y prestigio, 262 00:28:05,040 --> 00:28:07,920 ¿Cómo puedes pelear contra un don nadie en público? 263 00:28:08,800 --> 00:28:11,320 Aceptaré el desafío con él. 264 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 Me ha desafiado. 265 00:28:15,360 --> 00:28:20,120 Si no acepto le dará a la gente la impresión de que somos cobardes. 266 00:28:21,120 --> 00:28:22,880 Entonces este tipo será aún más arrogante. 267 00:28:25,560 --> 00:28:28,640 ¿Qué tal si llevo a algunas personas? ¿Para darle una lección ahora? 268 00:28:28,760 --> 00:28:31,080 -¡Lo reto a que vuelva a ser arrogante!-- -Sr. Amada... 269 00:28:31,880 --> 00:28:34,320 se valora la justicia por practicantes de Karate. 270 00:28:35,200 --> 00:28:37,440 Nunca nos permitimos comportarse como gente de clase baja. 271 00:28:38,160 --> 00:28:41,240 -¿Qué haremos? -Aceptaré su desafío. 272 00:28:42,520 --> 00:28:49,520 Si no actúo, karate japonés. caerá en desgracia en Seattle. 273 00:28:51,560 --> 00:28:56,920 Me gustaría aprender que tan hábil este chino fanfarrón, 274 00:28:57,680 --> 00:28:59,240 Bruce Lee, realmente lo es. 275 00:29:16,360 --> 00:29:18,960 Bruce, ¿por qué llegas tan tarde? Estaba ansioso. 276 00:29:19,080 --> 00:29:21,240 Me estaba preparando para un examen y me olvidé de la hora. 277 00:29:21,720 --> 00:29:24,200 supongo que no lo recuerdas nuestro compromiso hoy, 278 00:29:24,320 --> 00:29:26,880 hasta que te morías de hambre. Está bien, entra. 279 00:29:31,400 --> 00:29:33,640 Bruce, mira. 280 00:29:34,600 --> 00:29:39,000 -Lo he visto. Sabes que entrego periódicos. -Recibo llamadas telefónicas todos los días. 281 00:29:39,240 --> 00:29:43,720 Me preguntan por ti. Un amigo mío me llamó hoy. 282 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Me agradeció por traer a alguien. 283 00:29:46,080 --> 00:29:48,360 con una habilidad tan sobresaliente a tu escuela. 284 00:29:50,200 --> 00:29:53,520 Acabo de mostrar algunas habilidades básicas de kung fu. 285 00:29:53,880 --> 00:30:00,680 Aun así, nos has abierto los ojos. No sabía qué era el kung fu chino. 286 00:30:01,080 --> 00:30:06,440 Espero que algún día, kung fu chino. será conocido en los EE.UU., 287 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 al igual que el karate y el judo japoneses. 288 00:30:10,560 --> 00:30:14,480 -Esa es una buena idea. -No basta con pensar. 289 00:30:15,280 --> 00:30:17,440 Es más importante actuar. 290 00:30:18,480 --> 00:30:20,960 Oh sí. Sra. Xu, en tres días, 291 00:30:21,160 --> 00:30:23,400 estaré desafiando karate por primera vez. 292 00:30:23,760 --> 00:30:26,800 Estaré compitiendo con el mejor maestro. del karate japonés en Seattle. 293 00:30:27,200 --> 00:30:31,240 Usaré esta competencia como mi primer paso. en cumplir mi sueño. 294 00:30:31,400 --> 00:30:34,120 -Me gustaría invitarte a asistir. -¿Tienes confianza? 295 00:30:35,840 --> 00:30:36,760 No precisamente. 296 00:30:37,440 --> 00:30:39,640 Entonces ¿por qué quieres ¿Aceptar el desafío? 297 00:30:41,840 --> 00:30:46,600 Supongo que si piensas en el fracaso incluso antes de hacer algo, 298 00:30:46,800 --> 00:30:48,160 ya has fallado. 299 00:30:48,320 --> 00:30:52,240 Pase lo que pase, esta competencia sera importante para mi 300 00:30:52,360 --> 00:30:54,200 y para el kung fu chino. 301 00:30:55,200 --> 00:30:58,080 Esta también es una buena oportunidad. para promover el kung fu chino. 302 00:30:58,360 --> 00:31:02,680 Entonces, tenemos que aceptar el desafío, y ganar la competencia. 303 00:31:05,400 --> 00:31:07,880 ¿Qué, no me crees? 304 00:31:08,240 --> 00:31:11,040 No, sólo lo estoy intentando para entenderte de nuevo, 305 00:31:12,360 --> 00:31:15,640 para echar una nueva mirada a mi compatriota, Bruce Lee. 306 00:31:16,640 --> 00:31:20,240 En el pasado solo te veía a ti como un joven ambicioso. 307 00:31:20,640 --> 00:31:23,520 Pero ahora... espera un segundo. 308 00:31:27,280 --> 00:31:30,720 Feliz cumpleaños. 309 00:31:31,320 --> 00:31:34,920 Feliz cumpleaños. 310 00:31:35,440 --> 00:31:39,320 Feliz cumpleaños a Xiaolong. 311 00:31:39,960 --> 00:31:43,720 Feliz cumpleaños. 312 00:31:44,200 --> 00:31:46,040 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 313 00:31:46,160 --> 00:31:47,280 ¿De qué se trata esto? 314 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 ¿Olvidaste que hoy es tu cumpleaños número 19? 315 00:31:50,080 --> 00:31:53,680 -¿Cómo te enteraste? -No sabes quién me lo contó. 316 00:31:54,560 --> 00:31:56,960 -¿OMS? -Jaime. 317 00:31:57,080 --> 00:31:58,240 ¿Jaime? 318 00:31:58,840 --> 00:32:02,400 -¿Aún se acuerda? -Me llamó ayer. 319 00:32:02,520 --> 00:32:06,120 dijo que eras joven cuando dejaste a tus padres, 320 00:32:06,600 --> 00:32:08,520 solo en un país extranjero 321 00:32:08,640 --> 00:32:12,880 el tambien me dijo para tratarte como a un pariente, 322 00:32:13,000 --> 00:32:14,720 y hacer una fiesta para ti. 323 00:32:16,000 --> 00:32:19,160 -¿Él dijo eso? -Sí. 324 00:32:19,680 --> 00:32:22,920 Pero... ¿por qué me trató? ¿Así antes? 325 00:32:23,240 --> 00:32:24,760 Lo entenderás eventualmente. 326 00:32:26,800 --> 00:32:31,240 -¿Cómo está? -James nunca hace que la gente se preocupe por él. 327 00:32:34,640 --> 00:32:37,000 Es tu turno. Viejo Wang. Vamos. 328 00:32:37,240 --> 00:32:40,200 Bruce, me disculpo por lo que hice antes. 329 00:32:40,320 --> 00:32:43,880 El jefe me dijo que cocinara buena comida. para ti como disculpa. 330 00:32:45,600 --> 00:32:46,840 Por favor sirva. 331 00:32:46,960 --> 00:32:48,120 -Ir. -Gracias. 332 00:32:48,240 --> 00:32:49,200 Esperar. 333 00:32:50,760 --> 00:32:52,160 Encenderé la vela. 334 00:33:17,240 --> 00:33:20,680 Hoy es el cumpleaños de Bruce. ¿Qué está haciendo ahora? 335 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Papá, mamá. 336 00:33:23,600 --> 00:33:25,840 ¡Papá, telegrama! 337 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 ¡Telegrama! 338 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 -¿De quién? -Bruce. 339 00:33:32,040 --> 00:33:34,560 -Bruce. Déjeme ver. -Bruce. 340 00:33:35,240 --> 00:33:39,320 Dice que a Bruce le está yendo bien en la escuela. 341 00:33:41,240 --> 00:33:44,920 Ahora es famoso en Seattle. Incluso derrotó a su entrenador. 342 00:33:45,840 --> 00:33:47,280 ¿Sigue peleando allí? 343 00:33:50,640 --> 00:33:54,760 -¿Fue enviado por James? -No. Es de una señora llamada Xu Diya. 344 00:33:55,720 --> 00:33:58,560 Xu Diya... No la conozco. 345 00:34:01,320 --> 00:34:04,920 Bruce ha estado ausente por tanto tiempo. Nunca nos escribió. 346 00:34:05,040 --> 00:34:08,120 -¿Se metió en problemas otra vez? -No pienses así. 347 00:34:08,760 --> 00:34:10,440 Ya sabes cómo es Bruce. 348 00:34:10,560 --> 00:34:13,920 Si no hay nada importante que decir, No se comunicará con su familia. 349 00:34:15,520 --> 00:34:18,240 Pero Wang Lichao viajó a Taiwán hace mucho tiempo. 350 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 Ese incidente quedó en el pasado. Deberíamos dejar que Bruce regrese. 351 00:34:21,560 --> 00:34:24,880 Creo que sí. Por favor escribe a Bruce. 352 00:34:25,840 --> 00:34:27,000 Dile... 353 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 que lo extraño. Todos lo extrañamos. 354 00:34:32,280 --> 00:34:34,320 Le envías algo de dinero para el viaje. 355 00:34:34,440 --> 00:34:36,120 Bueno. Vamos a hacerlo. 356 00:34:36,440 --> 00:34:40,440 Si no fuera tan agresivo, ya se habría graduado. 357 00:34:40,720 --> 00:34:46,040 Escuché de A Lin que su escuela Mañana habrá una ceremonia de graduación. 358 00:35:04,480 --> 00:35:05,640 Felicidades. 359 00:35:11,160 --> 00:35:12,400 Felicidades. 360 00:35:17,280 --> 00:35:18,600 CEREMONIA DE GRADUACIÓN 361 00:35:18,680 --> 00:35:19,920 Felicitaciones. 362 00:35:27,240 --> 00:35:29,760 ¡Estudiantes, ya están graduados! 363 00:35:41,080 --> 00:35:45,480 -¿Has tenido noticias de Bruce Lee? -No. 364 00:35:49,400 --> 00:35:51,800 Xiaoman, ¿tienes alguna noticia sobre él? 365 00:35:55,640 --> 00:35:58,880 Si tienen algun contacto con bruce lee, 366 00:35:59,440 --> 00:36:01,760 por favor envíale mis saludos. 367 00:36:02,440 --> 00:36:06,040 Cuando regrese, Le daremos una cálida bienvenida. 368 00:36:12,320 --> 00:36:14,720 Xiaoman, ¿cuál es tu plan? después de la graduación? 369 00:36:15,760 --> 00:36:18,480 -Papá quiere que me quede en Hong Kong. -¿Y tú, Jones? 370 00:36:18,960 --> 00:36:21,880 -Me voy a Estados Unidos. -¿Ir a Estados Unidos? 371 00:36:22,120 --> 00:36:24,680 Bien. Iré a buscar a Blair. Todavía está en recuperación. 372 00:36:25,880 --> 00:36:28,200 Cuando veas a Blair, por favor saluda de mi parte. 373 00:36:29,000 --> 00:36:32,360 Y... si alguna vez ves a Bruce, 374 00:36:32,480 --> 00:36:35,440 Yo... yo... 375 00:36:36,080 --> 00:36:38,600 Xiaoman, puedes ir a los EE. UU. para encontrarlo. 376 00:36:40,640 --> 00:36:43,160 no me ha enviado una carta desde que se fue. 377 00:36:45,320 --> 00:36:48,840 -Supongo que me ha olvidado. -Bruce no es ese tipo de persona. 378 00:36:49,240 --> 00:36:52,960 No te preocupes. Cuando llego a los EE.UU., Encontraré a Bruce por ti. 379 00:36:53,240 --> 00:36:56,240 Por favor, transmite mi mensaje si lo encuentras. Espero que regrese. 380 00:36:56,760 --> 00:36:58,640 ¿Te vas a casar con él? cuando regresa? 381 00:37:02,400 --> 00:37:03,960 Tengo miedo de que no vuelva. 382 00:37:41,080 --> 00:37:44,360 Detener. ¿Qué estás haciendo? 383 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 -Esto es discriminación. -¡No puedo esperar para romperlo! 384 00:37:58,120 --> 00:38:00,920 Después de que Bruce derrota al maestro de karate, lo quitarán. 385 00:38:01,040 --> 00:38:04,480 -¿Realmente Bruce podría derrotarlos? -Callarse la boca. ¿De qué estás hablando? 386 00:38:05,720 --> 00:38:06,600 Bruce. 387 00:38:14,400 --> 00:38:15,320 Hola. 388 00:38:15,440 --> 00:38:17,320 ¿Por qué estás aquí? ¿No funciona? 389 00:38:17,600 --> 00:38:20,160 Hoy es nuestro día libre. Vinimos a apoyarte. 390 00:38:20,840 --> 00:38:23,160 -¿Esos tipos son parte del equipo de karate? -Bien. 391 00:38:23,280 --> 00:38:26,040 -No queremos que luches solo. -Así es. 392 00:38:26,400 --> 00:38:28,840 Yo también te estoy animando. El "Mapa Viviente". 393 00:38:29,280 --> 00:38:34,240 También llamé a todos los taxistas. ¡En Seattle para animar a mi maestro! 394 00:38:35,080 --> 00:38:37,400 -Fantástico. -Bruce, ¿estás seguro de que ganarás? 395 00:38:37,880 --> 00:38:39,400 -Ciertamente. -Sé que lo harás. 396 00:38:39,960 --> 00:38:42,320 -Ir. -Ir. Ir. Ir. 397 00:39:06,040 --> 00:39:09,760 Ahora, denle la bienvenida a nuestro retador esta noche. Bruce Lee. 398 00:39:14,800 --> 00:39:18,880 Nuestro retador, el Sr. Lee, No es tan grande ni tan alto como imaginábamos. 399 00:39:19,520 --> 00:39:21,440 Pero él está desafiando al Sr. Kimura, 400 00:39:21,560 --> 00:39:24,880 el maestro de karate más respetado en seattle. 401 00:39:25,160 --> 00:39:27,000 -No. -¿Qué? 402 00:39:28,320 --> 00:39:29,920 Fue el Sr. Kimura quien me desafió. 403 00:39:30,920 --> 00:39:32,080 ¿Qué dijo? 404 00:39:32,440 --> 00:39:36,440 Dijo que el señor Kimura lo desafió. Eso no es posible. 405 00:39:36,560 --> 00:39:40,440 El Sr. Kimura es un respetado maestro de karate. y entrenador. 406 00:39:41,520 --> 00:39:46,840 Dada su reputación y prestigio, ¿Por qué desafiaría a un don nadie chino? 407 00:39:49,840 --> 00:39:53,920 ¿Quién desafía a quién? Tenemos la carta de impugnación como prueba. 408 00:39:57,480 --> 00:39:58,440 Esto... 409 00:39:59,960 --> 00:40:05,560 En realidad, el Sr. Kimura no me está desafiando. 410 00:40:05,680 --> 00:40:07,160 Está desafiando el kung fu chino. 411 00:40:07,280 --> 00:40:09,360 -Bien. -Bien. Así es. 412 00:40:09,480 --> 00:40:11,520 Entonces, Sr. Lee... 413 00:40:12,680 --> 00:40:15,000 parece que tienes confianza sobre esta competencia. 414 00:40:16,200 --> 00:40:19,080 Al menos no seré derrotado por el Sr. Kimura. 415 00:40:21,160 --> 00:40:22,360 ¡Bruce! 416 00:40:23,480 --> 00:40:28,600 Puedo vencerte sin la ayuda del Sr. Kimura. 417 00:40:29,360 --> 00:40:32,400 -Eres sólo un chino. -¿Así que lo que? 418 00:40:32,520 --> 00:40:34,720 Todo el mundo sabe que China es el hombre enfermo. del este de Asia. 419 00:40:35,280 --> 00:40:36,920 Callarse la boca. 420 00:40:51,120 --> 00:40:52,320 Enséñale una lección. 421 00:40:54,600 --> 00:40:58,880 Sr. Kimura, lo reconozco. como maestro de karate. 422 00:40:59,960 --> 00:41:01,360 Por eso acepté tu desafío. 423 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 vine a la competencia de esta noche para un intercambio de artes marciales. 424 00:41:07,320 --> 00:41:09,000 Ganar o perder no era importante. 425 00:41:10,040 --> 00:41:13,000 Pero después de escuchar lo que acaba de decir su estudiante, 426 00:41:14,000 --> 00:41:16,800 He cambiado de opinión. Voy a darte una paliza esta noche. 427 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 ¡Bien! 428 00:41:19,240 --> 00:41:25,920 Quiero que todos sepan que China No es el enfermo del este de Asia. 429 00:41:27,920 --> 00:41:29,240 Bueno. 430 00:41:29,480 --> 00:41:34,920 Se lo prometo a todos los espectadores aquí, que te derrotaré en un minuto. 431 00:41:35,200 --> 00:41:39,000 -¿Qué? -¿Está poniendo un límite de tiempo? 432 00:41:39,240 --> 00:41:41,480 -Así es. -¿No se está causando problemas a sí mismo? 433 00:41:44,800 --> 00:41:51,000 Parece que ustedes no me creen. Bueno. Lo estoy reduciendo a 30 segundos. 434 00:41:52,640 --> 00:41:55,840 En 30 segundos te daré una paliza. 435 00:42:10,040 --> 00:42:12,240 ¿Qué le pasa a Bruce hoy? 436 00:42:12,360 --> 00:42:13,480 Tu tiempo comienza ahora. 437 00:42:38,840 --> 00:42:40,760 -Señor. Kimura. -Señor. Kimura. 438 00:42:40,840 --> 00:42:41,920 ¿Estás bien? 439 00:42:42,760 --> 00:42:43,720 Sr. Kimura. 440 00:42:44,600 --> 00:42:47,000 Díselo a todo el mundo. Los chinos son geniales. 441 00:42:47,920 --> 00:42:51,080 -¡Excelente! Fantástico. -Vaya, fantástico. 442 00:42:51,200 --> 00:42:53,200 Genial. 443 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 ¡Habla alto! Repite mis palabras. ¡Dilo! 444 00:43:01,680 --> 00:43:03,600 Bruce Lee ganó la pelea en 11 segundos. 445 00:43:03,720 --> 00:43:05,480 -¡Excelente! -¡Ganó! 446 00:43:05,600 --> 00:43:07,720 -Excelente. -¡Los chinos son geniales! 447 00:43:07,840 --> 00:43:09,560 Bruce ganó. 448 00:43:15,600 --> 00:43:18,360 Bruce ganó. Fallé. 449 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Traducción de subtítulos por Li Ling Yang